20 enero 2010

Hay otros mundos pero todos están en éste

Sweden to abolish affirmative action at universities
Suecia abolirá la discriminación positiva en las universidades
(AFP) – Jan 12, 2010
STOCKHOLM — The Swedish government said Tuesday it would abolish affirmative action at universities since the practice has resulted in male students being given admissions priority for several popular programmes.

El Gobierno Sueco dijo el martes que aboliría la discriminación positiva en las universidades que dan prioridad de admisión a los estudiantes masculinos en algunas carreras.
"The education system should open doors -- not slam them in the face of motivated young women," Higher Education Minister Tobias Krantz wrote in an article in Sweden's leading daily Dagens Nyheter.
El sistema educativo debería abrir puertas no dar un portazo a mujeres jóvenes con motivación, esribió el Ministro de Universidades Tobías Krantz en un articulo....
The government has allowed universities to practice affirmative action since 2003 in order to encourage an equal number of men and women at the country's universities.
El gobierno ha permitido a las universidades practicar la discriminación positiva desde 2003 para lograr un igual número de hombres y mujeres en las universidades del país.
Criticism has raged in Sweden recently after male students have been given priority to popular programmes where men are under-represented, in particular the medicine, psychology, veterinary and dentistry faculties.
Las críticas han crecido últimamente en Suecia después de que algunos estudiantes masculinos obtuvieran plaza en facultades en las que están en minoría, en particular medicina, sicología, veterinaria y estomatología.
For those programmes in particular, there are more women applicants with top grades than men, yet the men are admitted because of the affirmative action rule.
Women represent about 60 percent of university students in Sweden, a pioneer in gender equality.

En estas carreras en particular hay más solicitudes de mujeres con altas calificaciones que hombres y estos son adimitdos por la Ley de Discriminación Positiva. Las mujeres representan el sesenta por ciento de los estudiantes universitarios en Suecia, pionera en igualdad de género.
(Agence France-Presse Más)