La canción del verdugo

Me quedaré con el fondo y el deseo de leerlo en su idioma original, vistos no sólo los errores tipográficos (ingerirme por injerirme entre muchos), sino también las traducciones literales y malsonantes del texto de Norman Mailer -he marcado el texto en multitud de ocasiones- que publica Anagrama en su edición de compactos. Aún así:

"Ed Ryan, sheriff de Ogden, comentó que en otros tiempos solía recibir por docenas las solicitudes de personas deseosas de intervenir en pelotones de fusilamiento. Agregó, sin embargo: "Pero si la ocasión se presentaba, el nerviosismo los ponía fuera de combate. Uno de los hombres que trabajan a mis órdenes, y que intervino en una ejecución hace casi veinte años, jura que sigue arrepentido de haberlo hecho. El recuerdo aún le atormenta en las noches de insomnio"